Monday, September 21, 2020
Dear Kalmiopsis Elementary Families,
I would like to provide an update on the precautions and extra measures we are taking in collaboration with Curry County Public Health to protect our community after a COVID-19 exposure in our elementary school.
Yesterday (Sept. 20, 2020), we sent a message via our One Call system to notify you of this exposure. If you did not receive a phone message and email from Brookings-Harbor School District yesterday, please contact your school to make sure that your information is up-to-date in PowerSchool.
As you are aware, we did have a confirmed case of COVID-19 at Kalmiopsis Elementary. Custodial staff is on-site at the school today and impacted areas are getting a deep cleaning and disinfecting. Individuals directed to quarantine in accordance with ODE/OHA rules have been contacted by the district. However, the county public health department is still conducting its contact tracing process to determine potential close contacts in the community.
Kindergarten through 3rd Grade will remain in distance learning mode from now through Friday, October 2 (with a possible re-start of in-person learning for K-3 on Monday, October 5). This will allow additional time for the non-school contact tracing process to be completed. At this time some of our staff have been directed to quarantine limiting our ability to provide in-person services.
I ask that as a community we show care and compassion for the impacted individuals. We wish them well, and we also ask for your continued support and flexibility for our students and teachers transitioning to distance learning tomorrow. Thank you for doing your part to protect yourself and others.
Sincerely,
David Marshall, Superintendent
----
Additional informational resources are available on the Oregon Department of Education’s Ready Schools, Safe Learners page, the Oregon Health Authority’s COVID-19 page, and the Curry County Public Health website.
BHSD’s drive-through “grab and go” food distribution is still on during this closure. Food for youth ages 1 to 18 is available every Monday, Wednesday, and Thursday from 7:30 to 4 p.m. in the Brookings-Harbor High School parking lot.
Asunto: Actualización sobre COVID-19 / Rastreo de contacto confirmado del caso de coronavirus y fecha de regreso a la escuela
Lunes, 21 de septiembre de 2020
Estimadas familias de la escuela primaria Kalmiopsis:
Me gustaría darles una actualización sobre las precauciones y medidas adicionales que estamos tomando en colaboración con la salud pública del condado de Curry para proteger a nuestra comunidad después de una exposición al COVID-19 en nuestra escuela primaria.
Ayer (20 de septiembre de 2020), enviamos un mensaje a través de nuestro sistema One Call para notificarle de esta exposición. Si ayer no recibió un mensaje telefónico y un correo electrónico del Distrito Escolar de Brookings-Harbor, comuníquese con su escuela para asegurarse de que su información esté actualizada en PowerSchool.
Como saben, tuvimos un caso confirmado de COVID-19 en la escuela primaria Kalmiopsis. El personal de conserjería está en la escuela hoy y las áreas afectadas están recibiendo una limpieza y desinfección profunda. Las personas dirigidas a la cuarentena de acuerdo con las reglas de ODE / OHA han sido contactadas por el distrito. Sin embargo, el departamento de salud pública del condado todavía está llevando a cabo su proceso de rastreo de contactos para determinar posibles contactos cercanos en la comunidad.
Kinder hasta el 3er grado permanecerá en modo de aprendizaje a distancia desde ahora hasta el viernes 2 de octubre (con un posible reinicio del aprendizaje en persona para K-3 el lunes 5 de octubre). Esto permitirá tiempo adicional para que se complete el proceso de rastreo de contactos fuera de la escuela. En este momento, algunos miembros de nuestro personal han sido enviados a la cuarentena, lo que limita nuestra capacidad para brindar servicios en persona.
Les pido que, como comunidad, demostremos interés y compasión por las personas afectadas. Les deseamos lo mejor, y también les pedimos su apoyo continuo y flexibilidad para nuestros estudiantes y maestros que mañana harán la transición al aprendizaje a distancia. Gracias por hacer su parte para protegerse y proteger a los demás.
Atentamente,
David Marshall, Superintendente
----
Hay recursos informativos adicionales disponibles en la página Ready Schools, Safe Learners del Departamento de Educación depágina, la OregónCOVID-19 de la Autoridad de Salud de Oregóny el sitio web de Salud Pública del Condado de Curry.
La distribución de alimentos "para llevar y llevar" de BHSD todavía está activa durante este cierre. La comida para jóvenes de 1 a 18 años está disponible todos los lunes, miércoles y jueves de 7:30 a 4 pm en el estacionamiento de Brookings-Harbor High School.